Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

ein kompletter Idiot

Толкование Перевод

1 raving

1. noun in pl.
irres Gerede
2. adjective
1) (talking madly) irreredend [Wahnsinniger, Idiot]

2) (outstanding) fantastisch (ugs.) [Erfolg]
3. adverb
be raving mad — (stupid) völlig verrückt sein (ugs.)

* * *

(so mad as to be raving.) phantasierend

* * *

rav·ing

[ˈreɪvɪŋ]

I. n

1. no pl (delirium) wirres Gerede

2. (ramblings)

▪ \ravings pl Hirngespinste pl, Fantastereien pl

II. adj attr, inv absolut, total fam

she's a \raving beauty sie ist eine wahre Schönheit

a \raving idiot ein kompletter Idiot fam

a \raving lunatic ein total Verrückter/eine total Verrückte fam

a \raving nightmare ein echter Albtraum

a \raving success ein Wahnsinnserfolg fam

III. adv völlig

[stark] \raving mad/crazy völlig verrückt

to go [stark] \raving mad völlig durchdrehen [o ausrasten] fam

* * *
['reIvɪŋ]
1. adj

1) (= frenzied) wahnsinnig, verrückt; (= delirious) im Delirium, fantasierend attr, phantasierend attr

his raving fantasies — seine verrückten Fantastereien or Phantastereien

a raving lunatic (inf) — ein kompletter Idiot (inf)

2) (inf: remarkable) success toll (inf); beauty hinreißend

2. adv

raving mad (inf) — total verrückt (inf)

to go raving mad (inf) — total verrückt werden (inf)

3. n

raving(s) — Fantasien pl, Phantasien pl

* * *

raving [ˈreıvıŋ]

A adj (adv ravingly)

1. fantasierend, delirierend:

be raving → academic.ru/60409/rave">rave¹ A 1

2. umg toll, fantastisch:

a raving beauty eine hinreißende Schönheit

B adv raving mad umg völlig verrückt

C s meist pl irres Gerede

* * *
1. noun in pl.
irres Gerede
2. adjective
1) (talking madly) irreredend [Wahnsinniger, Idiot]

2) (outstanding) fantastisch (ugs.) [Erfolg]
3. adverb
be raving mad — (stupid) völlig verrückt sein (ugs.)

* * *

adj.

rabiat adj.

rasend adj.

tobend adj.

English-german dictionary > raving
2 raving

rav·ing [ʼreɪvɪŋ] n

1) no pl ( delirium) wirres Gerede

2) ( ramblings)

\ravings pl Hirngespinste ntpl, Fantastereien fpl adj

attr, inv absolut, total ( fam)

she's a \raving beauty sie ist eine wahre Schönheit;

a \raving idiot ein kompletter Idiot ( fam)

a \raving lunatic ein total Verrückter/eine total Verrückte ( fam)

a \raving nightmare ein echter Alptraum;

a \raving success ein Wahnsinnserfolg ( fam) adv völlig;

[stark] \raving mad/ crazy völlig verrückt;

to go [stark] \raving mad völlig durchdrehen [o ausrasten] ( fam)

English-German students dictionary > raving
3 komplett

1. (все) в сборе, все налицо. Jetzt braucht nur noch Inge zu kommen. Dann sind wir komplett und können mit dem Essen anfangen.

Die Feier kann beginnen. Wir sind alle komplett.

2.: ich bin jetzt ganz komplett я сейчас обеспечен всем необходимым. Wir sind jetzt komplett. Für die nächsten 10 Jahre reicht das, was wir in der Wohnung haben.

3. полнейший, сущий, фор-менный. Das ist kompletter Unsinn, was sie da zusammenredet. Daraus wird man überhaupt nicht schlau.

Er ist ein kompletter Idiot [Dummkopf]. Kannst ihm alles ein paarmal erklären. Er macht es trotzdem falsch.

4. австр. набитый до отказа. Der Süd-Expreß war schon komplett, wir kamen nicht mehr mit.

5.: bitte einen Kaffee komplett! огран. употр. пожалуйста, один кофе со сливками и с сахаром!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > komplett
4 sublime

adjective,

sublimer, sublimest (exalted) erhaben; (iron.) vollendet (fig. iron.) [Chaos]

* * *

adjective

(of overwhelming greatness, grandeur, beauty etc.) erhaben

- academic.ru/92230/sublimely">sublimely
- sublimity
* * *

sub·lime

[səˈblaɪm]

I. adj

1. (imposing, majestic) erhaben

2. ( usu iron: very great) komplett fam, vollendet iron

a \sublime idiot ein kompletter Idiot fam

II. n

▪ the \sublime das Erhabene

to go from the \sublime to the ridiculous tief sinken

* * *
[sə'blaɪm]
adj

1) poetry, beauty, scenery, thoughts, feelings erhaben; achievement, courage, genius also überragend

that's going from the sublime to the ridiculous (inf) — das nenne ich tief sinken (inf)

2) (iro: extreme) ignorance vollendet; impertinence, confidence unglaublich; indifference, contempt herablassend

3) (inf: delightful) reizend

* * *

sublime [səˈblaım]

A adj (adv sublimely)

1. sublim, erhaben, hehr:

sublime language gehobene Sprache;

sublime truths hehre Wahrheiten

2. erhebend, großartig, grandios, gewaltig (Szenerie etc)

3. umg großartig, wunderbar (Gatte etc)

4. iron

a) großartig (Ignoranz etc)

b) komplett:

sublime idiot Vollidiot(in) pej

c) krass (Gleichgültigkeit etc)

B s

1. the sublime das Erhabene

2. fig Gipfel m:

the sublime of folly

C v/t sublimieren:

sublimed sulfur (bes Br sulphur) Schwefelblüte f, -blumen pl

D v/i

1. CHEM sublimieren

2. PHYS sich verflüchtigen

3. fig sich veredeln oder läutern

* * *

adjective,

sublimer, sublimest (exalted) erhaben; (iron.) vollendet (fig. iron.) [Chaos]

* * *

adj.

erhaben adj.

sublimierens adj.

English-german dictionary > sublime
5 sublime

sub·lime [səʼblaɪm] adj

1) (imposing, majestic) erhaben;

2) (usu iron: very great) komplett ( fam), vollendet ( iron)

a \sublime idiot ein kompletter Idiot ( fam) n

the \sublime das Erhabene;

to go from the \sublime to the ridiculous tief sinken

English-German students dictionary > sublime
6 perfect

1. adjective
1) (complete) vollkommen; umfassend [Kenntnisse, Wissen]

2) (faultless) vollkommen; perfekt [Englisch, Technik, Timing]; tadellos [Zustand]; [absolut] gelungen [Aufführung]; lupenrein [Diamant]; see also academic.ru/57275/practice">practice I 1)

3) (very satisfactory) herrlich; wunderbar

4) (exact) perfekt; getreu [Ebenbild, Abbild]; (fully what the name implies) perfekt [Gentleman, Gastgeberin]

5) (absolute)

a perfect stranger — ein völlig Fremder

he is a perfect stranger to me — er ist mir völlig unbekannt

he is a perfect angel (coll.) /charmer — er ist wirklich ein Engel/charmant

I have a perfect right to stay — ich habe eindeutig od. durchaus das Recht zu bleiben

6) (coll.): (unmitigated) absolut

look a perfect fright/mess — wirklich zum Weglaufen/absolut verboten aussehen (ugs.)
2. transitive verb
vervollkommnen; perfektionieren

* * *
1. ['pə:fikt] adjective
1) (without fault or flaw; excellent: a perfect day for a holiday; a perfect rose.) ideal

2) (exact: a perfect copy.) vollkommen

3) (very great; complete: a perfect stranger.) vollkommen
2. [pə'fekt] verb
(to make perfect: He went to France to perfect his French.) vervollkommnen

- perfection
- perfectionist
- perfectly
* * *

per·fect

I. adj

[ˈpɜ:fɪkt, AM ˈpɜ:r-]

inv

1. (without fault) vollkommen, perfekt

to have \perfect attendance nie fehlen

\perfect calm völlige [o vollkommene] Ruhe

\perfect circle vollkommener Kreis

in \perfect condition im makellosen Zustand, einwandfrei

\perfect crime perfektes Verbrechen

\perfect gentleman vollkommener Gentleman

\perfect happiness vollkommenes Glück

\perfect idiot [or fool] völliger Idiot

to be \perfect in a language eine Sprache perfekt beherrschen

to be a \perfect match for sth/sb perfekt zu etw/jdm passen

\perfect opportunity ideale Gelegenheit

sb has a \perfect right to do sth es ist jds gutes Recht, etw zu tun

\perfect silence vollkommene Stille

\perfect stranger völlig Fremde(r) f(m)

\perfect in every way absolut vollkommen

to be far from \perfect alles andere als perfekt sein

2. SCI

\perfect plate theoretischer Boden

\perfect shadow Kernschatten m

II. vt

[pəˈfekt, AM pɜ:rˈ-]

▪ to \perfect sth etw perfektionieren [o vervollkommnen]

he has \perfected the art of cheating er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

III. n

[ˈpɜ:fɪkt, AM ˈpɜ:r-]

no pl LING Perfekt nt

future \perfect vollendete Zukunft

past \perfect Plusquamperfekt nt fachspr, Vorvergangenheit f

[present] \perfect Perfekt nt fachspr, zweite Vergangenheit

* * *
['pɜːfɪkt]
1. adj

1) perfekt; wife, husband, teacher, host, relationship perfekt, vorbildlich; weather, day, holiday ideal, perfekt; (COMM = not damaged) einwandfrei

to be perfect for doing sth — bestens geeignet sein, um etw zu tun

it was the perfect moment — es war genau der richtige Augenblick

that's the perfect hairstyle/woman for you — das ist genau die richtige Frisur/Frau für dich

his Spanish is far from perfect — sein Spanisch ist bei Weitem nicht perfekt

with perfect self-confidence —

nobody is perfect — niemand ist perfekt or vollkommen

they make a perfect couple — sie sind das perfekte Paar

in a perfect world —

he's the perfect gentleman perfect number (Math) — er ist der perfekte Gentleman vollkommene Zahl

2) (= absolute, utter) völlig; fool, nonsense völlig, ausgemacht

she's a perfect terror — sie ist einfach schrecklich

he's a perfect bore — er ist ausgesprochen langweilig

perfect strangers — wildfremde Leute pl

a perfect stranger — ein wildfremder Mensch

he's a perfect stranger to me — er ist mir völlig fremd

it's a perfect disgrace — es ist wirklich eine Schande

3) (GRAM)

perfect tense — Perfekt nt

perfect ending — Endung f im Perfekt

perfect form — Vergangenheitsform f

4) (MUS) fourth rein; cadence authentisch → pitch

See:

→ pitch

2. n (GRAM)
Perfekt nt
in the perfect — im Perfekt [pə'fekt]

3. vt
vervollkommnen; technique, technology, process also perfektionieren
to perfect the art of doing sth — die Kunst perfektionieren, etw zu tun

* * *

perfect [ˈpɜːfıkt; US ˈpɜr-]

A adj (adv → perfectly)

1. vollkommen, vollendet, fehler-, tadel-, makellos, perfekt:

a perfect crime ein perfektes Verbrechen;

perfect line (Skisport etc) Ideallinie f;

perfect marriage Musterehe f;

perfect pass SPORT Musterpass m;

perfect pitch absolutes Gehör;

make perfect → C 1; → practice A 2 a

2. perfekt (gründlich ausgebildet) (in in dat)

3. gänzlich, vollständig, genau:

a perfect circle ein vollkommener Kreis;

perfect strangers wildfremde Leute;

he’s a perfect stranger to me er ist mir völlig unbekannt

4. umg rein, komplett (Unfug etc):

a perfect fool ein kompletter oder ausgemachter Narr

5. LING vollendet:

perfect participle Partizip n Perfekt, Mittelwort n der Vergangenheit;

perfect tense → B

6. MUS vollkommen:

perfect cadence authentische Kadenz;

perfect interval reines Intervall

7. MATH ganz (Zahl)

B s LING Perfekt n, vollendete Gegenwart: → future perfect, past A 2, present¹ A 6

C v/t [pə(r)ˈfekt]

1. vervollkommnen, perfektionieren

2. vervollständigen

3. jemanden vervollkommnen:

perfect o.s. in sich vervollkommnen in (dat)

perf. abk

1. perfect Perf.

2. performance

3. perforated

4. perforation

* * *
1. adjective
1) (complete) vollkommen; umfassend [Kenntnisse, Wissen]

2) (faultless) vollkommen; perfekt [Englisch, Technik, Timing]; tadellos [Zustand]; [absolut] gelungen [Aufführung]; lupenrein [Diamant]; see also practice I 1)

3) (very satisfactory) herrlich; wunderbar

4) (exact) perfekt; getreu [Ebenbild, Abbild]; (fully what the name implies) perfekt [Gentleman, Gastgeberin]

5) (absolute)

a perfect stranger — ein völlig Fremder

he is a perfect stranger to me — er ist mir völlig unbekannt

he is a perfect angel (coll.) /charmer — er ist wirklich ein Engel/charmant

I have a perfect right to stay — ich habe eindeutig od. durchaus das Recht zu bleiben

6) (coll.): (unmitigated) absolut

look a perfect fright/mess — wirklich zum Weglaufen/absolut verboten aussehen (ugs.)
2. transitive verb
vervollkommnen; perfektionieren

* * *

adj.

perfekt adj.

vollendet adj.

vollkommen adj. v.

perfektionieren v.

vervollkommnen v.

English-german dictionary > perfect
7 downright

1. adjective
ausgemacht [Frechheit, Dummheit, Idiot, Lügner]; glatt [Lüge]
2. adverb
geradezu; ausgesprochen

it would be downright stupid to do that — es wäre eine ausgemachte Dummheit, das zu versuchen

* * *

adverb (plainly; there's no other word for it: I think he was downright rude!)

* * *

ˈdown·right

I. adj

1. attr (complete) völlig, absolut

it is a \downright disgrace es ist eine ausgesprochene Schande

\downright lie glatte Lüge

\downright nonsense kompletter Unsinn

2. (straightforward) offen, ehrlich

her manner is direct and \downright sie hat eine direkte und offenherzige Art

II. adv (completely) ausgesprochen, völlig, ganz und gar

these working conditions are \downright dangerous diese Arbeitsbedingungen sind schlichtweg gefährlich

she's being \downright difficult sie ist ausgesprochen schwierig

to refuse sth \downright etw glatt ablehnen

* * *

downright

A adj

1. völlig, absolut, ausgesprochen, hundertprozentig umg:

a downright lie eine glatte Lüge;

a downright moralist ein ausgesprochener Moralist;

downright nonsense völliger oder kompletter Unsinn

2. offen(herzig), ehrlich, unverblümt (Antwort etc)

B adv

1. völlig, ganz und gar, durch und durch, gänzlich:

downright lovely ausgesprochen hübsch;

refuse downright glatt ablehnen

2. offen, geradeheraus

* * *
1. adjective
ausgemacht [Frechheit, Dummheit, Idiot, Lügner]; glatt [Lüge]
2. adverb
geradezu; ausgesprochen

it would be downright stupid to do that — es wäre eine ausgemachte Dummheit, das zu versuchen

* * *

adj.

absolut adj.

ausgesprochen adj.

ehrlich adj.

ganz und gar adj.

gerade adj.

offen adj.

offenherzig adj.

total adj.

unverblümt adj.

unzweideutig adj.

völlig adj.

English-german dictionary > downright
8 дурак

m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen

* * *

дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);

дура́к дурако́м fam kompletter Narr;

не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;

па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;

оста́вить в дурака́х zum Narren haben;

оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;

дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen

* * *

дура́к

<-а́>

м Dummkopf m, Narr m

валя́ть дурака́ den Dummen spielen

держа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufen

остава́ться в дурака́х der Dumme sein

* * *
n
1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk

2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps

3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest

4) obs. Gauch

5) jocul. Hanswurst..würste

6) card.term. Schafskopf (èãðà)

7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse

8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse

9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs

10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk

11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze

Универсальный русско-немецкий словарь > дурак

См. также в других словарях:

Alex Supertramp — Christopher „Chris“ Johnson McCandless (* 12. Februar 1968 in Virginia; † (vermutlich) 18. August 1992 in Alaska; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein junger Abenteurer. Er wurde bekannt durch Jon Krakauers Buch In die Wildnis. McCandless … Deutsch Wikipedia
Alexander Supertramp — Christopher „Chris“ Johnson McCandless (* 12. Februar 1968 in Virginia; † (vermutlich) 18. August 1992 in Alaska; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein junger Abenteurer. Er wurde bekannt durch Jon Krakauers Buch In die Wildnis. McCandless … Deutsch Wikipedia
Chris McCandless — Christopher „Chris“ Johnson McCandless (* 12. Februar 1968 in Virginia; † (vermutlich) 18. August 1992 in Alaska; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein junger Abenteurer. Er wurde bekannt durch Jon Krakauers Buch In die Wildnis. McCandless … Deutsch Wikipedia
Christopher McCandless — Christopher „Chris“ Johnson McCandless (* 12. Februar 1968 in El Segundo; † (vermutlich) 18. August 1992 in Denali Borough; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein junger Abenteurer bzw. Aussteiger. Jon Krakauers Buch In die Wildnis (Into… … Deutsch Wikipedia
Kind von Taung — Das „Kind von Taung“ (Replikat), Naturmuseum Senckenberg Als Kind von Taung wird der fossile Schädel eines Vormenschen bezeichnet, der im Herbst 1924 in der heute zu Südafrika gehörigen Ortschaft Taung entdeckt und auf ein A … Deutsch Wikipedia
Taung-Baby — Das „Kind von Taung“ (Replikat), Naturmuseum Senckenberg Als „Kind von Taung“ wird der fossile Schädel eines Vormenschen bezeichnet, der im Herbst 1924 in der heute zu Südafrika gehörigen Ortschaft Taung entdeckt wurde. Raymond Dart, ein … Deutsch Wikipedia
Taung-Kind — Das „Kind von Taung“ (Replikat), Naturmuseum Senckenberg Als „Kind von Taung“ wird der fossile Schädel eines Vormenschen bezeichnet, der im Herbst 1924 in der heute zu Südafrika gehörigen Ortschaft Taung entdeckt wurde. Raymond Dart, ein … Deutsch Wikipedia
Neil Innes — (* 9. Dezember 1944 in Danbury, Essex[1]) ist ein englischer Musiker und Komponist. Bekannt wurde er durch seine humoristisch ironischen Kompositionen für die Bonzo Dog Doo Dah Band und die … Deutsch Wikipedia
Ernest Shackleton — (fotografiert von Nadar, circa 1909) … Deutsch Wikipedia
Kagemusha - Der Schatten des Kriegers — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Filmdaten Deutscher Titel: Kagemusha – Der Schatten des Kriegers… … Deutsch Wikipedia
Kagemusha – Der Schatten des Kriegers — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Filmdaten Deutscher Titel: Kagemusha – Der Schatten des Kriegers… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein kompletter Idiot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein kompletter Idiot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: